Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 13
Ήρθα μερικές φορές.
Γιατί δεν το πρόσεξες;
Εγώ το πρόσεξα.
Ποιοι είστε εσείς;
Εσύ...
Άσε εκείνη την γυναίκα ήσυχη.
Ποιος είσαι εσύ;
Τον ιό...
σταμάτα να ψάχνεις γι' αυτόν.
Αν δεν με ακούσεις, θα έρθω να σε βρω ξανά,
και δεν θα τελειώσει έτσι.
Αν πρέπει να σου το πω ξανά, εσύ...
θα πεθάνεις.
Εγώ;
Μεγάλωσες αρκετά,
Παρκ Τζι Σανγκ.
Καθηγήτρια Γιου!
Εντάξει. Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι καλά.
Συμβαίνει κάτι, Γιατρέ;
Όχι. Θα σου εξηγήσω μετά.
Ξεκουράσου, γιατρέ Τσόι.
Αυτή την έρευνα.. σταματήστε την.
Το λέω αυτό επειδή μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Δεν συνέβη κάτι σοβαρό, σωστά;
Όχι.
Να προσέχετε μην συναντήσετε τον Παρκ Τζι Σανγκ.
Αν τον συναντήσουμε πολύ νωρίς, ίσως να υπάρξει πρόβλημα.
Θα είμαι προσεχτικός.
Δεν με νοιάζει για τον διευθυντή Τζονγκ αλλά μην είστε πολύ σκληροί με την Γιου Ρι Τα.
Απλά δώσε της λίγη ψυχολογική πίεση.
Μάλιστα.
Γιατρέ Γιου, είσαι καλά;
Ας πάμε πρώτα σ' ένα νοσοκομείο για να σε ελέγξουν,
αφού δεν ξέρουμε αν έχουν πάθει κάτι τα κόκαλα ή το κεφάλι σου...
Είμαι εντάξει, καταλαβαίνω τον εαυτό μου.
Όμως...
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Εκείνος ο άνθρωπος ήταν μολυσμένος, σωστά;
Και επίσης εσείς οι δυο γνωρίζεστε, έτσι δεν είναι;
Γιατί κάποιος μολυσμένος που σε γνωρίζει..
ερχόταν συνεχώς στο σπίτι μου και με απείλησε;
Για ποιο λόγο;
Πες τα μου όλα. Για εσένα. Όλα όσα δεν μου έχεις πει.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν κινδύνευσα εξαιτίας μου αλλά εξαιτίας σου.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να ξέρω; Θα συνεχίσω να πληγώνομαι χωρίς να ξέρω τίποτα;
Σου μιλάω ειλικρινά.
Θα προτιμούσα αν δεν συμμετείχες...
σε ότι έχει σχέση με τον ιό ή με τους μολυσμένος από εδώ και μπρος.
Δεν είναι πως προσπαθώ να το κρύψω από εσένα επίτηδες.
Το κάνω επειδή μπορεί να κινδυνεύσεις.
Δεν έχει σημασία.
Επειδή τα πέρασα ήδη, δεν υπάρχει τίποτα που να με φοβίζει.
Σε παρακαλώ, άκουσε με!
Εκείνος ο τύπος, είναι ένας μολυσμένος που έχει σκοτώσει ανθρώπους σαν να μην είναι τίποτα!
Σήμερα ήσουν τυχερή.
Ποιον έχει σκοτώσει σαν να μην ήταν τίποτα;
Την μητέρα μου.
Πες τα μου όλα. Μπορώ να τ' αντέξω.
Σε παρακαλώ απλά..
είναι όλα για το καλό σου.
Αν είναι για το καλό μου,
τότε δώσε μου μια ευκαιρία.
Την ευκαιρία να βοηθήσω τον Όππα που με έσωσε ακόμα και αν είναι για λίγο.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σώσω κάποιον κι εγώ.
Επειδή σε έσωσα,
για να τα θυσιάσεις όλα μ' αυτό τον τρόπο,
δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν ξέρω για εμένα αλλά για την Γιου Τσε Ουν,
αυτό ήταν κάτι εκπληκτικό, σαν ένα θαύμα.
Σε ικετεύω.
Για την ώρα ας φύγουμε. Είναι επικίνδυνα να μείνεις εδώ μόνη.
Είναι γραμμένο στο αρχείο ότι η Να Τζονγκ δεν είναι ασθενής της έρευνας. Δεν το είδες;
Φυσικά και το έλεγξα. Παρεξήγησες αυτό που είδες πριν.
Έλεγχα τον ορό της και ήταν τόσο χαριτωμένη.
Ας ξεκαθαρίσουμε την παρεξήγηση. Θα είμαι πιο προσεχτικός από εδώ και μπρος.
Είναι το μόνο παιδί στην έρευνα το οποίο έχει τόσο προχωρημένο καρκίνο.
Είναι κρίμα να την αφήσουμε έτσι.
Προς το παρόν, άσε την έτσι.
Ναι, γιατρέ.
Και από αύριο, ξεκίνα τον τρίτο γύρο φαρμακευτικής αγωγής.
Ο τρίτος δεν έχει τελειοποιηθεί εντελώς ακόμα.
Αν το κάνουμε πολύ νωρίς, δεν θα ξέρουμε τις παρενέργειες,
ή είναι πιθανό να εμφανιστούν τα προηγούμενα συμπτώματα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτά τα συμπτώματα.
Και μπορεί να έχουμε μια ιδιοφυΐα μαζί μας.
Θα κάνω ότι ζητήσατε.
Αυτό που θα δεις, από εδώ και πέρα, είναι αυτό που ήθελες να μάθεις.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Να στο θέσω απλά, μπορεί να είναι το κουτί της Πανδώρας.
Θέλω να δω όλο το περιεχόμενο του κουτιού.
Εντάξει. Λοιπόν.
Θα σε πιάσω, Τζι Σανγκ!
Αν σε πιάσω, θα σε φιλήσω 50 εκατομμύρια φορές!
Έχεις καβαλήσει άλογο; Και πάλι θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!
Γρήγορα. Γρήγορα.
Έχεις ραντεβού σήμερα;
Τι στο καλό; Μην τραβάς!
Γιατί; Είσαι γοητευτικός.
Ουάου, είσαι πραγματικά γοητευτικός.
Αν το βλέπεις αυτό, είναι πιθανότατα επειδή συνέβη κάτι πολύ κακό.
Δεν θέλω να το δεις αυτό. Όμως αν το βλέπεις,
άκουσε με προσεκτικά.
Τι; Μυρωδιά και συχνότητα, δεν αντιλαμβάνεσαι τίποτα περίεργο από αυτόν;
Ναι. Η θερμοκρασία και οι παλμοί είναι όλα φυσιολογικά.
Και τι έγινε πριν είκοσι χρόνια;
Τότε, ένιωσα τα πάντα.
Τότε πως εντόπισες αυτόν τον μολυσμένο;
Ένιωσα μια παρουσία, έτσι πήγα μέσα.
Τότε ίσως είναι αυτό;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αυτό τροποποιεί την σύνθεση ενός μολυσμένου. Για να είμαι πιο ακριβής,
σε κάνει σχεδόν άνθρωπο.
Το ανακάλυψα και το έφτιαξα κατά τύχη.
Ο λόγος που το έφτιαξα είναι για να μην με εντοπίζουν άλλοι μολυσμένοι.
Αν είναι όπως είπε, δεν θα το χρησιμοποιεί και ο ίδιος; Είπες ότι το ανακάλυψε και το έφτιαξε κατά τύχη.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Πρέπει να βεβαιώσω πως είναι ο μόνος που το χρησιμοποιεί.
Επίσης, είπε πως το έφτιαξε για να μην τον εντοπίζουν άλλοι μολυσμένοι.
Χιονγκ, αυτοί που σκότωσαν τους γονείς σου είναι μολυσμένοι που κυνηγούν άλλους.
Γιατί ένας κυνηγός να το χρησιμοποιήσει;
Με τις ικανότητες σου, έχεις αστείρευτες πιθανότητες.
Όπως ακριβώς έσωσες αυτό το παιδί με αυτές τις ικανότητες,
μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου και άλλους ανθρώπους επίσης.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
Γιε μου, Παρκ Τζι Σανγκ. ~ Αυτά τα ψυχρά μάτια ~
~ Φαίνεται πως κλαίνε ~
~ Θέλω να έρθω σε σένα και να σε αγκαλιάσω ~
~ Μπορείς να στηριχτείς πάνω μου όταν κανείς δεν είναι στο πλευρό σου ~
~ Θα σε περιμένω για πάντα, ω ~
~ Είσαι ο ένας για μένα ~
~ Αν και μόνο τα ζεστά μου δάκρυα ~
Αν κλείσεις τον κλιματισμό, θα είσαι εντάξει. ~ Αγάπη μου, μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
-Οπότε κοιμήσου εσύ εδώ. --Σκέφτηκα κάτι άλλο. ~ Μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
Νόμιζες πως κοιμάμαι σε φέρετρο; ~ Θέλω να σε γεμίσω με τρυφερά χάδια ~
Λοιπόν μπορώ να σβήσω μια από τις ερωτήσεις που έχω στη λίστα μου. ~ Με τα μάτια μου ~
Αλλά είναι πολύ σκληρό. ~ Όσο και να προσπαθείς να φερθείς σαν να μην συμβαίνει τίποτα ~
Σκέψου ότι κοιμάσαι σε ένα πέτρινο κρεββάτι και πέσε γρήγορα για ύπνο. ~ Μπορώ να νιώσω την κουρασμένη σου καρδιά ~
Αχ, Προϊστάμενε. ~ Μπορώ να νιώσω την κουρασμένη σου καρδιά ~
Ναι; ~ Πόσο καιρό το πάλευες μόνος σου; ~
Ξεπερνάω τα όρια, αλλά μπορώ να πω κάτι; ~ Πόσο καιρό το πάλευες μόνος σου; ~
Μεγάλωσες τόσο καλά, πολύ καλύτερα... ~ Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα για τον περασμένο πόνο σου. Σ' αγαπώ για πάντα. ~
απ' ότι θα ήθελε η μητέρα σου. ~ Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα για τον περασμένο πόνο σου. Σ' αγαπώ για πάντα. ~
~ Ακόμα και στα κρυμμένα σου μυστικά ~
~ Αν τα καυτά μου δάκρυα και η αγάπη μου ~
Θα ρωτήσω αυτά για τα οποία είμαι περίεργη σταδιακά. ~ μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
Ξεκουράσου λίγο σήμερα. ~ Θέλω να σε γεμίσω με τα τρυφερά μου χάδια και το βλέμμα μου ~
Κοιμήσου. ~ Θέλω να σε γεμίσω με τα τρυφερά μου χάδια και το βλέμμα μου ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ~
Παρκ Τζι Σανγκ.
Σήκω! Σήκω! Σήκω!
Ξύπνα! Σήκω! Σήκω!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ουάου, είναι αυτό...
Σας παρακαλώ φάτε.
Τα-ντα!
Ουάου! Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έφαγα σπιτικό φαγητό;
Δεν υπήρχαν πολλά συστατικά, έτσι δεν μπόρεσα να φτιάξω πολλά.
Απολαύστε το παρακαλώ.
Ακόμα και αν δεν μπορείς να το γευτείς, δοκίμασε το.
Όχι ευχαριστώ. Φαίνεται άσχημο μόνο από το σχήμα και το χρώμα του.
Μην το φας.
Πως μπορείς να ξέρεις τη γεύση από το σχήμα και το χρώμα;
Σωστά. Αυτό που μετράει είναι να είναι νόστιμο. Πρώτον, ας το δοκιμάσουμε.
Είναι παράξενο;
Όχι, πως να το πω...
Το μαρινάρισμα ανακατεύτηκε με τέτοιο τρόπο που είναι~
Αν είναι χάλια, απλά πες το.
Από όλους τους τρόπους που μπορεί κανείς να εκφραστεί, τι παίζει με το "είναι χάλια";
Μπορείς να το φας.
Είναι τόσο περίεργο.
Αχ, φαίνεται νόστιμο, αλλά είναι λύσσα.
Σοβαρά.
Αχ, φαίνεται νόστιμο, αλλά είναι λύσσα.
Αχ, είναι λύσσα.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Ναι. Είναι μια καλή μέρα. Για ανθρώπους και για μολυσμένους. Για όλους.
Εφόσον όλοι οι άνθρωποι και οι μολυσμένοι ζουν αναπνέοντας.
Διευθυντή.
Ναι;
Φαίνεται πως θέλεις να πεις κάτι.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να πιω αίμα. Παρόλα αυτά,
να ζήσω σαν άνθρωπος, θέλω να το προσπαθήσω.
Δεν είναι κακό να το προσπαθήσεις.
Αν περάσεις από το σπίτι μου απόψε, θα σου δώσω την ένεση.
Σας ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Τι συνέβη; Τραυματιστήκατε εσύ και ο Επιμελητής Τζανγκ.
-Και ο Επιμελητής Τζανγκ; -Ναι!
Χθες βράδυ, ένας τύπος τον σταμάτησε και του είπε να σταματήσει να ψάχνει για τον ιό.
Πάλι καλά, δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
Τίποτα δε συνέβη σε σένα, έτσι;
Όχι.
Αλλά ίσως, όπως τις ταινίες, μια συνωμοσία που αφορά την διεθνή φαρμακευτική--
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Α σωστά. Ρι Τα,
ίσως δεν είναι σωστό να σε ρωτάω κάτι τέτοιο τώρα--- -Θες να πας σε σπα;
Όχι.
-Αν ξέρεις το τηλέφωνο του Τζου Χιον Γου, μήπως, ίσως μπορείς... -Αχ σοβαρά!
Αν είναι να το κάνετε προφανές ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ σας, πρέπει τουλάχιστον να ανταλλάξετε τηλέφωνα μόνοι σας.
Συγγνώμη.
Ούτε εγώ το ξέρω. Πέρα από τη διεύθυνση του.
Βρες το μόνη σου.
Έχω δουλειά, οπότε πάω.
Κοίτα, κοίτα! Αυτή η χαζή!
Στο είπα ξεκάθαρα.
Ότι αν κρύβουμε κάτι ο ένας από τον άλλο, τότε αυτή η ομαδική έρευνα τελειώνει αμέσως.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Χθες βράδυ, κάποιος με σταμάτησε από το να φύγω.
Και μετά, πιάνοντας με από το λαιμό, με σήκωσε και με πέταξε στο πάτωμα.
Μετά με προειδοποίησε να μην κάνω την έρευνα του ιού.
Κάτι συμβαίνει με αυτό, έτσι;
Μήπως, θυμάσαι χαρακτηριστικά; Το ύψος ή το πρόσωπο του;
Λες και... Θες να φτιάξεις κάνα σχέδιο ή κάτι τέτοιο;
-Συγγνώμη. -Μου είπες στην αρχή
ότι αυτή η έρευνα είναι επικίνδυνη, οπότε να απομακρυνθώ.
Επίσης, μετά από μια δυο μέρες, μου ζήτησες να κάνω την έρευνα μαζί σου, και αφελώς δέχτηκα.
Αλλά φαίνεται είχες διαφορετική πρόθεση.
Όχι. Δεν υπήρχε πρόθεση.
Απλά ήθελα να μάθω παραπάνω!
Αλλά γιατί συμβαίνουν τέτοια πράγματα; Γιατί;!
Γιατί είναι αυτή η έρευνα επικίνδυνη και γιατί μου επιτέθηκαν,
εξήγησε μου όσα μπορείς.
Κι εμένα μου επιτέθηκαν.
Κι εσένα;
Ναι.
Είναι σημαντικό ζήτημα, αλλά δεν έχουμε όλοι γύρους τέτοια ώρα;
Ας μαζευτούμε το βράδυ να μιλήσουμε.
Ας κάνουμε αυτό.
Αυτά που θα σου πω είναι μυστικό μεταξύ εσένα και μένα.
-Ένα μυστικό που θα πάρεις στον τάφο. -Ναι Πρόεδρε.
Ό,τι κι αν συμβεί, δε θα το συμπεριλάβω.
Πολύ ατυχές.
Δεν πιστεύεις ότι είναι περισσότερο φυσιολογικό από ατυχές;
Ως Υποδιευθύντρια είναι καθήκον μου να χειρίζομαι ζητήματα που αφορούν το νοσοκομείο.
Αυτό που είπα την τελευταία φορά είναι σοβαρό.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αναφέρω τα πάντα στον πρόεδρο.
Τότε κάνε το.
Αυτό έχω να πω μόνο.
Αυτός που επιτέθηκε στον Επιμελητή Τζανγκ είναι μάλλον κι αυτός μολυσμένος, έτσι;
Βλέποντας το πόσο εύκολα μπορεί να σηκώσει κάποιον από τον λαιμό.
Τότε αυτός ο τύπος από χθες πρέπει να ήταν αυτός που σε κυνηγούσε πριν καιρό.
Είναι πολύ πιθανόν.
Αλλά δεν καταλαβαίνω,
το λόγο που επιτέθηκε σε μένα και στον Επιμελητή Τζανγκ και όχι σε σένα.
Εσείς οι δύο είστε πολύ κοντά στην αλήθεια για τους μολυσμένους.
Το να προστατέψουν την ταυτότητα τους είναι πρωταρχική αρχή των μολυσμένων.
Α σωστά. Είμαι περίεργη για κάτι.
-Τι; -Πώς ήρθες σπίτι μου γνωρίζοντας ότι θα με ενοχλούσε ένας μολυσμένος;
-Αυτό; -Είπες ότι το αντιλήφθηκες.
Πώς; Με ποια μέθοδο;
Αυτό...
Είπες ότι ένιωσες ότι κάποιος ερχόταν σπίτι σου μυστικά.
Ναι.
Μετά από αυτό, λοιπόν...Κάθε νύχτα... Ήμουν κοντά στο σπίτι σου.
Τι;
Οπότε κάθε μέρα, πήγαινες σπίτι...
-Πάω έξω. -Πού πας είπαμε;
Αφήνεις ίχνη μελιού πουθενά;
...και ερχόσουν κοντά στο σπίτι μου κάθε νύχτα.
Εννοώ,λοιπόν... Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Οπότε δεν το.. αντιλήφθηκες.
Απλά έτυχε να στέκεσαι μπροστά από το σπίτι μου;
Αχ γιατί είναι τόσο αστείο; Δεν είναι ότι είσαι ματάκιας ή κάτι!
Αχ σοβαρά.
Γιατί ήρθες και έφυγες έτσι;Αχ σοβαρά.
Θεούλη μου.
Έμαθα τα πάντα από το Διευθυντή.
Ξεκινώντας από αύριο, θα δουλέψεις για την Ασφαλιστική Τεμίν.
-Γιατί δεν απαντάς; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι είπες; Τολμάς...
Δεν τολμάω.
Απλά απαιτώ την εξουσία που πρέπει να έχω στη θέση μου.
Δεν ξέρεις πώς σε εκπαίδευσα όλον αυτόν τον καιρό; Αχάριστη!
Όταν έχετε χρόνο, ακούστε το προσεχτικά.
Είναι η ιστορία μας.
Δεν είναι απλά φάρμακο.
Είναι επαναστατικό φάρμακο που πήρε δέκα χρόνια έρευνας.
Φυσικά θα ήταν. Ευχαριστώ.
Ίσως είναι ιδέα μου, αλλά φαίνεται καλύτερα τώρα.
Δεν είναι ιδέα σας. Όπως κι αν το δείτε, καλυτερεύει.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε.
Φαίνεται ότι χτύπησες το κεφάλι σου.
Ναι, μέθυσα και έπεσα μόνος μου.
Α κατάλαβα.
Πάλι καλά που χτύπησες μόνο τόσο.
Επιμελητά,
σχετικά με την έρευνα που έκανε ο πατέρας σου
τι λες να τη μεταφέρεις επίσημα στο νοσοκομείο μας;
Φυσικά θα είσαι επικεφαλής της έρευνας.
Όχι δεν πειράζει.
Όπως το βλέπω, φαίνεται πολύτιμη έρευνα.
Εφόσον τη διαβάσατε, πρέπει να ξέρετε.
Είναι κάτι που δεν πρέπει να μαθευτεί στον κόσμο.
Και αν το πακετάρουμε με κάποιον τρόπο και το εκθέσουμε ελεγχόμενα;
Είμαι σίγουρος ότι όταν έκανε ο Γιατρός Τζανγκ την έρευνα, δεν ήταν στο καλύτερο περιβάλλον για να την κάνεις.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά, ειδικά στο νοσοκομείο μας.
Αυτή η κουβέντα δε συνέβη ποτέ.
Και σταματήστε να ανησυχείτε τόσο για την έρευνα του πατέρα μου.
Καλύτερα επικεντρωθείτε στην Πτέρυγα 21Α.
Το χειρουργείο πήγε καλά,
οπότε δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Άχου.
Γιατί είναι λες και κανείς δεν μπορεί να πει ψέματα καλά;
Τι εννοείτε ψέματα;
Είστε όλοι τόσο καλοί
που δεν μπορείτε ούτε να συνεχίσετε να ψεύδεστε.
Το ήξερα εξαρχής. Ότι δεν υπάρχει ελπίδα.
Είναι κουραστικό να παριστάνω ότι ξεγελιέμαι από αυτό.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι που δεν μπορούν να πουν ψέματα.
Ήρθες.
Αφήστε να φύγω ήρεμα παρακαλώ.
Τι λέτε;
-Το χειρουργείο πήγε καλά--- -Σταμάτα Ρι Τα.
Η Αδερφή γνωρίζει τα πάντα.
Οπότε ας σεβαστούμε την επιθυμία της και να την αφήσουμε να το κάνει.
Αχ η Αδερφή μας. Αυτό ο αδερφός θα σας φροντίσει μέχρι το τέλος.
Το να ακούω τη λέξη αδερφός,
με κάνει να νιώθω πολύ καλά.
Πάλι κλαις.
Είμαι ακόμα μπροστά σου.
Οννί, ποιο είναι το όνομά της;
Ανέ.
Οννί, το όνομά της είναι Τονγκ Τονγκ (εννοώντας στρουμπουλή )
Γουάου, είναι στρουμπουλή.
Τσκ, τόσο ανώριμο, αυτές οι κούκλες. Πόσο χρονών είσαι;!
-Εγώ; -Όχι, όχι εσύ.
-Εσύ! -Εγώ; Αλλά είμαι η οννί σου.
Είμαι είκοσι πέντε χρονών. Δεν θα' πρεπε να μιλάς ανεπίσημα στην οννί.
Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα.
Αν δεν ξέρεις τέτοια πράγματα, είσαι ανόητη. Είσαι κακό παιδί.
Τι είπες;! Σοβαρά, εσύ! Μπορώ να κάνω ότι θέλω, λοιπόν τι θα κάνεις γι αυτό;!
Τότε μπορώ να σου μιλάω κι εγώ ανεπίσημα, οννί;
-Τι; -"Έι, Ιν Χα Τζονγκ"! Κάπως έτσι.
Εσύ..δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Αν εσύ μπορείς να το κάνεις, οννί, γιατί δεν μπορώ εγώ;
Σωστά. Γιατί δεν μπορεί αυτή;
-Γεια, Να Τζονγκ. Ω, γεια. -Γεια.
-Γιου Τζιν. -Ναι. -Έφαγες;
-Ναι! -Τι έφαγες;
Λοιπόν, πόριτζ με ανάλατο κοκκινιστό μοσχαράκι και ανάλατο κιμτσι.
Αιγκο, καλά έκανες.
Αιγκο, η κούκλα είναι όμορφη. Μπορώ να την κοιτάξω;
Σε παρακαλώ φρόντισε καλά την Αδελφή Σύλβια μέχρι το τέλος.
Χωρίς αμφιβολία, θα την φροντίσω καλά.
Επίσης, πως τακτοποίησες την υποδιευθύντρια;
Λοιπόν, διευθυντά.
Ναι.
Άφησα την υποδιευθύντρια να μείνει στο νοσοκομείο χωρίς καμία αλλαγή στα εργασιακά της καθήκοντα.
Είναι μια ικανή φίλη, έτσι θα ήταν κρίμα να την χρησιμοποιήσω σε άλλη ιδιότητα.
Αλλά πρόεδρε, η υποδιευθύντρια συνεχώς παρεμβαίνει.
Το ξέρω, αλλά πιάστηκε κάθε φορά.
Τώρα, δεν θα επαναλάβει τις πράξεις της ξανά.
Σε παρακαλώ χρησιμοποίησε την ευρύτητα της σκέψης σου για να καταλάβεις.
Εκτός από την υποδιευθύντρια και η καθηγήτρια Γιου έχει περάσει το όριο πολλές φορές.
Ναι, ξέρω πολύ καλά γι' αυτό. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Σε παρακαλώ μίλα της, πρόεδρε. Όχι,
δώστης μια δυνατή προειδοποίηση
ότι αν συνεχίσει, δεν μπορώ απλά να μένω άπραγος και να κοιτάω.
Κατάλαβέ το αυτό.
Συγνώμη που σε ενοχλώ ενώ ξεκουράζεσαι. Απλά θα πιω ένα ποτήρι νερό και θα φύγω.
Εντάξει είναι. Πιές το άνετα.
Σ' ευχαριστώ.
-Καθηγήτρια. -Ναι;
Νιώθω λίγο παράξενα που το λέω αυτό,
αλλά αφού φαίνεσαι ότι είσαι κοντά με τον Προϊστάμενο Παρκ Τζι Σανγκ...
Είναι για τα θέματα υγείας του Προϊστάμενου.
Κατά της διάρκεια της διαδικασίας την τελευταία φορά, το χέρι του Προϊστάμενου έτυχε να αγγίξει το δικό μου.
Θεούλη μου, ήταν τόσο κρύο.
Δεν είναι φορές που τα χέρια και πόδια σου είναι κρύα; Είμαι κι εγώ έτσι επίσης.
Δεν ήταν έτσι, αλλά ήταν τελείως σαν κομμάτι πάγου--
Αν είναι συνήθως εντάξει στη δουλειά, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα με την υγεία του.
Και επίσης, τα χέρια μας αγγίχτηκαν μέσα στο χειρουργείο,
-και δεν ήταν κρύα. -Α, κατάλαβα.
Ναι, αφού το λέτε εσείς. Ευτυχώς. Συγνώμη. Ήμουν αυθάδης.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Αν τελείωσες με το νερό σου, θα πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Τριγυρνάς αγγίζοντας ανθρώπους παντού!
Σε περίμενα επειδή ήσουν στη μέση της εγχείρησης.
Έχεις κάτι επείγον να πεις;
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Μην προκαλέσεις ποτέ αναταραχή στο μέλλον.
Και μην κάνεις παρέα με ανθρώπους που προκαλούν αναταραχή, επίσης.
Αλήθεια δεν ξέρεις ποιος προκαλεί πραγματικά αναταραχή;
Εγώ είμαι αυτός που παίρνει την απόφαση. Είτε είναι μικρό ή μεγάλο θέμα, μην προκαλείς προβλήματα.
Όχι. Θα το κάνω μέχρι να φανερωθεί η αλήθεια.
-Ρι Τα! -Δεν μπορώ να βλέπω το Τεμιν να καταστρέφεται.
Ξέρω ότι τα πήγαινες καλά, αλλά ο πατέρας το δημιούργησε από την αρχή.
Περιλαμβάνει την ψυχή του πατέρα.
Κι εγώ επίσης θυσίασα τα πάντα που είχα, όσο κι ο πατέρας σου!
Έτσι λοιπόν, νομίζεις ότι μπορώ να καταστρέψω το Τεμίν;
Τέλος πάντων, αυτή είναι πραγματικά η τελευταία σου προειδοποίηση.
Φρόντισε τα πράγματα καλά από μόνη σου.
Όταν έχεις χρόνο, άκουσέ το με ησυχία.
Πρόεδρε, αυτή είναι η ιστορία, η δική σου και η δική μου.
Δώστο μου γρήγορα!
Συγνώμη, αλλά δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
Σου λέω να μου δώσεις τα αρχεία της Τζανγκ Χι Μπιν!
Συγνώμη.
Αχ, σοβαρά, δώστα σε μένα!
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, θα δυσκολέψει τα πράγματα για μας.
Σε παρακαλώ δώστο μου!
-Συγνώμη. -Πραγματικά θα ξαπλώσω εδώ κάτω!
-Δεν μπορείς να το κάνεις-- -Χριστέ, αλήθεια, δώστα μου! Δώστα μου! Δώστα μου!
-Καλέστε την ασφάλεια. -Δώστα μου!
Αχ, σοβαρά, δώστα μου! Δώστα μου!
Ω, σ' ευχαριστώ.
Κατά λάθος το είδα καθώς περνούσα. Γιατί το έκανες αυτό;
Συνήθως έτσι είμαι. Γι' αυτό πάντα με πετάνε από τα νοσοκομεία.
Αχ, σχεδίαζα να είμαι πιο ελεγχόμενος στο Τεμιν.
Γιατρέ.
-Αποφάσισες τι θα πεις στον Επιμελητή Τζονγκ; -Ναι.
Δεν θα του πεις όλη την αλήθεια, θα του πεις;
Μάλλον πρέπει, σωστά;
Είναι μια κατάσταση που μοιραστήκαμε την έρευνα και τα μυστικά σε κάποιο βαθμό.
Δεν μπορούμε να κρύβουμε το γεγονός ότι είσαι μολυσμένος.
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά αν το μάθουν περισσότεροι άνθρωποι, θα γίνει πιο επικίνδυνο.
Ω, σωστά. Όταν τελειώσει η συνάντηση, πέρνα από το σπίτι μου για μια στιγμή.
Γιατί στο σπίτι σου;
Είπες ότι θα πρέπει να μείνω στο σπίτι σου για λίγες μέρες.
Πρέπει να μαζέψω λίγα πράγματά μου.
Εντάξει τότε, προχώρα και μίλα.
Ποιος επιτέθηκε στην γιατρό Γιου και μένα και για ποιο λόγο;
Πρώτον, ο άνθρωπος που επιτέθηκε στη γιατρό Γιου
είναι αυτός που έκλεψε την έρευνα μας.
Ο άνθρωπος που την έκλεψε;
Ναι. Δεν είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε για την έρευνα του ιού.
Δεν είμαι σίγουρος πότε ήταν, αλλά διέρρευσε έξω,
και νομίζω ότι κάποιος κάνει την ίδια έρευνα.
Οι άνθρωποι που επιτέθηκαν στον Προϊστάμενο Τζονγκ είναι στην ίδια συμμορία με αυτούς που επιτέθηκαν στην γιατρό Γιου;
Αυτό υποθέτω.
Κι εμένα μου επιτέθηκαν και δεν θα πρέπει να συνεχίσω την έρευνά μου πια,
με απείλησαν.
Όλα όσα είπες είναι η αλήθεια;
Ναι.
Κάποιος θέλει να κάνει μόνος την έρευνα με τα κλεμμένα υλικά,
και μας εκβιάζουν προκειμένου να το κάνουν...
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
Αν κρύβεις κάτι άλλο,
Καταλαβαίνω.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Για την ώρα, θα πρέπει να σταματήσουμε την έρευνά μας.
Θέλω να βρω ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Ο τύπος που μου επιτέθηκε, ήταν πραγματικά εξωφρενικός.
Φαινόταν σαν ένας επαγγελματίας που βλάπτει ανθρώπους.
Τι μέθοδο χρησιμοποιήσατε;
Ορίστε;
Δεν ξέρω πώς το κάνατε, αλλά σας συγχαίρω για τον τρόπο επιβίωσής σας.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε, αλλά σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι για μια στιγμή σας υποτίμησα, κ.Υποδιευθύντρια.
Δεν είμαι δύσκολος άνθρωπος. Σας παρακαλώ, να μου φέρεστε με άνεση.
Θα ξενιτευτείς; Γιατί πακετάρεις τόσα πράγματα για μερικές μέρες μόνο;
Οι γυναίκες έχουν πολλές αποσκευές. Δεν έχεις ιδέα.
Εννοώ, καταλαβαίνω για τα ρούχα και τα καλλυντικά, αλλά και τις φιγούρες;
Είναι τα μωρά μου, κομμάτια του εαυτού μου.
Γιατί και τις παντόφλες ακόμα;
Δε θέλω να φοράω παντόφλες που έχουν φορέσει άλλοι, νιώθω σαν να είναι βρώμικες.
Καλά, βαλ΄τα όλα μέσα, όλα.
Τι άλλο έμεινε; Α, ναι, το μαξιλάρι μου!
Μαξιλάρι; Ωραία.
Ξέρεις τι ενόχληση γίνεσαι τώρα;
Δεν έχεις ιονιστή εδώ, ε; Ο αέρας δεν φαίνεται καλός σ' αυτή τη γειτονιά.
Α, Προϊστάμενε. Αυτό τον πίνακα... εσύ τον ζωγράφισες;
Ναι.
Το ζωγράφισες ωραία. Κοιτούσες έξω την ώρα που το ζωγράφιζες;
Όχι. Δεν έχω δει ποτέ την ανατολή.
Ορίστε;
Για τους μολυσμένους, ο ήλιος όταν ανατέλλει είναι ιδιαίτερα θανάσιμος.
Αν δεν προσέξουν, μπορεί να αποβεί μοιραίο.
Α, κατάλαβα.
Αλήθεια δεν την έχεις δει ποτέ; Την ανατολή;
Ναι. Γι' αυτό τη ζωγράφισα.
- Πήγαινε πρώτη για ύπνο. - Θα βγεις έξω;
Ναι, πρέπει να πάω κάπου.
Φέρε λίγο παγωτό όταν επιστρέφεις.
- Τι γεύση; - Πεπόνι.
Γεύση πεπόνι;
Ήθελα να βιώσω την εμπειρία του να ζεις με μια παρόμοια φυσική κατάσταση με έναν άνθρωπο.
Γιατί τα σκέφτεσαι ξαφνικά αυτά τα πράγματα;
Αυτές είναι προμήθειες δυο μηνών. Σε παρακαλώ, πες μου αν χρειαστείς κι άλλο.
Ευχαριστώ. Μόλις κάνω την ένεση μ' αυτό,
θα είμαι ο δεύτερος μολυσμένος άνθρωπος, μετά από εσάς.
Αυτό είναι αλήθεια. Α, και δεν στο δίνω με το αζημίωτο.
Αν χρειαστώ κάτι από σένα, θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Σύμφωνοι. Εν πάση περιπτώσει, είναι τιμή μου.
Είμαι ο πρώτος μετά από εσάς, σωστά; Εννοώ ως μολυσμένος που παίρνει αυτό το φάρμακο.
Ναι.
Ωστόσο, υπάρχει μια απρόοπτη επιπλοκή.
Πριν 20 χρόνια, όταν παρασκέυαζα το φάρμακο, η τοποθεσία μου ανακαλύφθηκε.
Ενώ βιάστηκα να δραπετεύσω από βλακεία μου άφησα αυτό το φάρμακο εκεί.
Υπάρχει μια πιθανότητα να έχουν το φάρμακο οι μολυσμένοι που με κυνηγούσαν.
Φυσικά, εύχομαι να μην έχει συμβεί έτσι.
Ναι, κι εγώ το ίδιο εύχομαι.
Καλά το πήγαινε, αλλά το "γύρισε" στο τέλος. Το 'σκασε κι άφησε το φάρμακο;
Οπότε, έδωσε την ευκαιρία στους άλλους μολυσμένους να πάρουν αυτό το φάρμακο.
Αχ, σοβαρά θα τρελαθώ.
Πήρα δύο, οπότε χρησιμοποίησε το ένα για ανάλυση.
Αλήθεια σκοπεύεις να πάρεις το ένα;
Δεν το έφερα για να το πάρω στ' αλήθεια.
Ακριβώς, μην το πάρεις. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Αλλά... αναρωτιέμαι πώς θα νιώθω στ' αλήθεια;
Αν μπορούσα, ακόμη και για λίγες μέρες, να είχα θερμοκρασία και σφυγμό ανθρώπου.
Μάλλον θα ήταν πολύ παράξενο, ε;
Αλλά και πάλι, θέλω να το νιώσω μια φορά.
Εντάξει, Χιονγκ, αν θέλεις να το πάρεις, τότε πάρτο.
Ναι, θα το δοκιμάσω μια φορά.
Η Δρ. Γιου μάλλον κοιμάται, έτσι; Δεν πρέπει να το μάθει.
Αυτός είναι ο ήχος απ' το δωμάτιό σας, Αφέντη.
[Ταυτοποίηση φωνής]
Κοιμάται.
Μα δεν νομίζεις ότι θα είναι πολύ επίπονο;
Πόσο πολύ μπορεί να πονάει;
Θερμοκαρασία σώματος 36,5 βαθμοί Κελσίου. Σφυγμοί καρδιάς: 67. Πίεση αίματος: 122/79.
Τέλεια. Όλα είναι φυσιολογικά.
Ω, είναι πραγματικά καταπληκτικό.
Απίθανο!
36,5 βαθμοί;
Ναι.
Είσαι καλά; Το σώμα σου δεν μπορεί να ζεσταθεί, έτσι δεν είναι;
Ε, καμιά φορά κι οι μολυσμένοι προσβάλλονται από γρίπη.
Μπορούν να έχουν επίσης και λίγο πυρετό. Το σώμα μου είναι μια χαρά.
Φαντάζομαι ούτε ο ιός VBT-01 δεν μπορεί να νικήσει τη γρίπη.
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Αχ, με κάνεις να ανησυχώ για σένα.
- Δρ. Γιου. - Τι;
Ο χτύπος τη καρδιάς μου... σήμερα είναι σαν ανθρώπινος χτύπος, σωστά;
Στ' αλήθεια είναι.
Κι εδώ;
Είναι καταπληκτικό.
Προϊστάμενε, θα 'πρεπε να αρρωσταίνεις συχνότερα.
Αυτό ευχόμουν από όταν ήμουν μικρός.
Κάτι τέτοιο...
Να χτυπάει η καρδιά μου σαν του ανθρώπου.
Και τώρα ακόμα;
Γιατί;
Όταν ήμουν μικρός, το απεχθανόμουν που ήμουν σαν τέρας.
Κι επίσης, το να ζω μακριά απ' τους ανθρώπους,
και να μην μπορώ να γευτώ τίποτα.
Τέλος πάντων, μισούσα οτιδήποτε με έκανε διαφορετικό από τους άλλους.
Φαντάζομαι έτσι θα ένιωθες, αφού ήσουν μικρός.
Από τότε μέχρι κι αυτή τη στιγμή, δεν έχει αλλάξει αυτό πολύ.
Ακόμα θέλω να γίνω άνθρωπος.
Αυτό είναι πολύ διφορούμενο.
Αν το δεις από άλλη άποψη, υπάρχουν περισσότερα θετικά παρά αρνητικά.
Εννοώ για τη ζωή σου ως μολυσμένος.
Αν ένας φυσιολογικός άνθρωπος μολυνθεί,
κι αυτός επίσης θα περάσει την ασθένεια με ευγνωμοσύνη.
Η μακρά ζωή χωρίς αρρώστια...
αυτό από μόνο του είναι αρκετό για να ξεχάσεις όλα τα άλλα.
Την έρευνα για τον ιό... Μη την κάνεις.
Αν δεν το ακολουθήσεις, θα γυρίσω πίσω και θα σε βρω.
Δεν θα τελειώσει με αυτό...
Εντάξει... Ας το δοκιμάσουμε μία φορά.
Καλό αυτό.
Προϊστάμενε, συνεχίζεις την έρευνα;
Κι αν σου συμβεί ξανά κάτι κακό;
Δεν ξέρεις ότι δεν θα φοβηθώ από τέτοια πράγματα;
Ναι.
Ο Επιμελητής Τζονγκ Τζι Τε... Συνεχίζει την έρευνα στο εργαστήριο του.
Δεν υπολογίζεις την προειδοποίηση μου;
Ναι.
Άκουσα ότι δεν είσαι το αγοράκι που ήσουν κάποτε.
Αλλά δείχνεις ακριβώς όπως ήσουν τότε.
Αν θέλεις να εμφανιστείς μπροστά μου,
πρέπει να φροντίσεις να είσαι έτοιμος για να με σκοτώσεις.
Που; Που είναι;
Θα τον πυροβολήσω!
Προϊστάμενε!
Πέτυχες την σωστή ώρα...
Προϊστάμενε!
Αχ, το σαγόνι μου...
Άιγκου, νομίζω ότι μετατοπίστηκε το κόκαλο.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο άσχημα...
Έπιασες αυτόν τον τύπο;
Όχι, έφυγε.
Είναι πιο δυνατός από εμένα στην πάλη.
Έι, νόμιζα ότι οι ικανότητές σου θα ήταν καλύτερες από αυτουνού.
Το σχέδιο μας απέτυχε τώρα.
Αντίθετα, ξέρω ποιος είναι.
- Είναι γνωστός σου; - Ναι.
Είναι κάποιος που γνώρισα στο παρελθόν.
Αν κάνω αυτή την ένεση στον εαυτό μου, θα είμαι ο δεύτερος μολυσμένος
που γίνεται άνθρωπος, μετά από εσένα, Διευθυντά.
Έτσι ακριβώς.
Δεν ξέρεις τον Γιατρό Τζονγκ Χαν Σου;
Τον έχω δει από απόσταση, αλλά ποτέ δεν τον γνώρισα προσωπικά.
Είναι καιρός να το οργανώσουμε.
Να λύσουμε το παζλ που λείπει.
Διοικητά, αφού έκανα την ένεση με το φάρμακο εχθές,
βρήκα κάτι παράξενο,
γι αυτό θέλω να σου μιλήσω όσο πιο σύντομα γίνεται.
Έλα να με βρεις στη μικρή αίθουσα συνεδρίων.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνουμε εδώ;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Αίμα [Στο Επόμενο]
Τι αν οι άνθρωποι που επιτίθενται στην Επιμελήτρια Γιου και τον Προϊστάμενο Τζονγκ
έχουν σχέση με τον διοικητή;
Γιατί; Νομίζεις ότι θα συνεχίσω να χάνω από τον διευθυντή;
Για κοίτα εδώ, εσύ!
Για την πτέρυγα 21Α, θα κοιτάζεις χωρίς να κάνεις τίποτα;
Είπα μη μου βάζεις τη σύριγγα!
Ήρθα να ρίξω μια ματιά, στα νέα συμπτώματα που παρουσίασαν οι ασθενείς.
Εύχομαι να συμφωνείς μαζί μου.